1
00:00:17,850 --> 00:00:22,850
UPÍŘÍ ŽENA

2
00:04:22,543 --> 00:04:24,443
Slečno, mohu vám pomoci?

3
00:04:36,243 --> 00:04:37,543
co chceš?

4
00:08:12,237 --> 00:08:17,037
Madeira, 22. února 1974.

5
00:08:18,338 --> 00:08:20,838
Dnes je 22. února.

6
00:08:21,639 --> 00:08:26,839
Mám jen pár hodin
Wood a už zabil člověka.

7
00:08:28,440 --> 00:08:31,640
Přeji si toto prokletí
došlo ke konci

8
00:08:31,641 --> 00:08:34,340
po nabití za
dlouho na zemi.

9
00:08:37,041 --> 00:08:42,341
Jsem vězeň osudu
břemeno Karlštejnů.

10
00:08:43,942 --> 00:08:48,042
Zlá síla mě tlačí
páchat tak ohavné zločiny.

11
00:10:16,340 --> 00:10:22,240
Tam, ty zrádné ostrovy, kde
vědci našli Atlantidu

12
00:10:22,241 --> 00:10:26,041
možná leží odpovědi
těch mnoha problémů

13
00:10:26,042 --> 00:10:28,442
zatím nám unikal,

14
00:10:28,443 --> 00:10:32,643
a že i dnes, více než kdy jindy,
znepokojovat nás a znepokojovat nás.

15
00:10:32,644 --> 00:10:36,143
Pokud jste tam uprostřed
ty vulkanické hory,

16
00:10:36,144 --> 00:10:41,544
najít posvátnou zemi
Živý Bůh a bytosti z jiného světa.

17
00:12:33,642 --> 00:12:37,641
Promiňte, madam. Jsem novinář.
Dal bych mi rozhovor.

18
00:12:41,242 --> 00:12:45,142
Děkuju. Nebudu ti brát čas.
Stačí odpovědět ano nebo ne.

19
00:13:02,843 --> 00:13:06,042
Nejprve bych vás o tom chtěl informovat
příběh, který píšu

20
00:13:06,043 --> 00:13:09,343
vyjít ve velkých novinách
a časopisy v Evropě a Americe.

21
00:13:09,544 --> 00:13:13,244
Nezaberu vám mnoho času
protože už mám připravené otázky.

22
00:13:14,545 --> 00:13:17,645
Vím, že je to blbost, ale vím
také velmi dobře slyšíte.

23
00:13:21,246 --> 00:13:24,846
Jste hraběnka Irina Karlsteinová.

24
00:13:26,347 --> 00:13:28,847
Vím, že není ženatý a má děti.

25
00:13:29,748 --> 00:13:31,148
Chtěl bych mít děti?

26
00:13:36,248 --> 00:13:39,348
Takže být poslední
Karlštejn potomek rodu?

27
00:13:42,249 --> 00:13:45,349
Muž, který přišel
pochází ze stejné země jako vy?

28
00:13:48,350 --> 00:13:54,050
On také mlčí... ne?

29
00:13:57,351 --> 00:14:00,351
Domnívá se, že tento nedostatek
je důsledkem prokletí

30
00:14:00,352 --> 00:14:02,752
doprovázet svou rodinu po staletí?

31
00:14:07,552 --> 00:14:10,852
Znáte pověst
krvaví jejich předci.

32
00:14:15,353 --> 00:14:18,753
Tvůj úsměv mě nutí přemýšlet
adoptovali to, co udělali.

33
00:14:24,754 --> 00:14:28,554
Cítíte se špatně a dolů
z rodiny upírů?

34
00:14:33,355 --> 00:14:36,654
Zdá se, že je tam krásný dům
svůj majetek na ostrově.

35
00:14:38,755 --> 00:14:39,955
Hora?

36
00:14:43,356 --> 00:14:45,956
Zdědili jste po svých předcích?

37
00:14:46,357 --> 00:14:48,457
První hrabě Karlstein, předpokládám.

38
00:14:48,458 --> 00:14:51,258
Říkají, že nějaké udělal
o jejich zločinech na ostrově.

39
00:14:52,459 --> 00:14:54,259
Víte něco o těchto vraždách?

40
00:14:55,760 --> 00:14:58,760
Jak? Zločin?
Tedy první!

41
00:15:00,261 --> 00:15:01,661
Vrátil ses sem.

42
00:15:01,662 --> 00:15:05,061
Neříkejte, že zločinec
se vždy vrací na místo činu?

43
00:15:05,362 --> 00:15:08,162
Vědět o podivné vraždě
spáchal minulou noc?

44
00:15:13,363 --> 00:15:15,563
Pro výzkumníky je to komplikovaný případ.

45
00:15:15,764 --> 00:15:17,664
Vrah nezanechal žádné stopy.

46
00:15:18,165 --> 00:15:21,465
Stopy byly nalezeny, ale
po pár metrech zmizí.

47
00:15:21,866 --> 00:15:24,866
Jako by vrah zmizel ve vzduchu.

48
00:15:24,867 --> 00:15:25,967
Slyšel jsi o tom něco?

49
00:15:28,268 --> 00:15:30,568
Je čas jít.
Nechci se pokazit.

50
00:15:30,569 --> 00:15:32,869
Takže sbohem.
Děkuji za vaši laskavost.

51
00:15:34,769 --> 00:15:36,069
Sbohem, hraběnka Irino.

52
00:15:37,270 --> 00:15:38,570
Uvidíme se brzy, doufám.

53
00:15:53,971 --> 00:15:58,319
A pokud jste na horách,
uprostřed rušného oparu,

54
00:15:58,720 --> 00:16:02,800
slyšet hlasy ztracené v mlze
obklopující horu.

55
00:16:12,500 --> 00:16:13,700
Probudit!

56
00:16:14,701 --> 00:16:15,701
Probudit!

57
00:16:17,402 --> 00:16:20,002
Bude označen navždy, abych ho našel.

58
00:16:20,503 --> 00:16:22,403
nikdy nezapomenu.

59
00:16:23,104 --> 00:16:24,704
Probuď se, Anno!

60
00:16:25,205 --> 00:16:26,205
Anna!

61
00:16:27,705 --> 00:16:28,805
Anna!

62
00:19:03,001 --> 00:19:05,600
-Dobrý večer, inspektore.
-Dobrý večer, Dr. Robertsi.

63
00:19:07,401 --> 00:19:10,101
-Posaď se.
-Dokončil jsem pitvu zeptal se.

64
00:19:10,602 --> 00:19:14,002
Zdá se vám proto tak unavený?
-Je to hrozná věc.

65
00:19:14,003 --> 00:19:16,312
Hrozný?
Pitva nebo tělo?

66
00:19:16,313 --> 00:19:18,513
Je to špinavá práce pitvy.

67
00:19:20,314 --> 00:19:22,514
Ale tentokrát mám překvapení.

68
00:19:22,515 --> 00:19:25,415
-Nebyl mrtvý?
-Dnes jsi vtipný.

69
00:19:25,416 --> 00:19:26,816
Byl zabit ústy.

70
00:19:26,817 --> 00:19:28,517
Já jsem tu vtipný.

71
00:19:28,518 --> 00:19:30,218
Předpokládejme, že stejně jako hraji.

72
00:19:31,719 --> 00:19:33,019
Byl pokousaný.

73
00:19:34,120 --> 00:19:35,719
Během orgasmu.

74
00:19:36,220 --> 00:19:38,220
A upír se nasral
jeho sperma a tvůj život...

75
00:19:38,221 --> 00:19:40,721
Neříkej mi to
kdo věří na upíry!

76
00:19:40,722 --> 00:19:43,222
Není to dílo šílence?
Sadista?

77
00:19:44,423 --> 00:19:45,823
Věřte čemu chcete.

78
00:19:46,824 --> 00:19:48,624
nebudu se s tebou hádat.

79
00:19:49,225 --> 00:19:51,425
nemůžete pochopit
co se děje.

80
00:19:51,926 --> 00:19:54,226
Zde je moje zpráva.
Sbohem, inspektore.

81
00:19:54,527 --> 00:19:56,227
-Dr. Roberts?
-Ano.

82
00:19:56,828 --> 00:19:59,728
Jeho nápady také visí
pro fantazii. Je to škoda.

83
00:20:00,129 --> 00:20:03,329
A nemáte žádnou představivost.
Teď je to škoda.

84
00:20:10,529 --> 00:20:11,529
Sbohem!

85
00:20:15,630 --> 00:20:17,130
hraběnka Karlsteinová?

86
00:20:18,131 --> 00:20:20,131
Promiň!

87
00:20:32,532 --> 00:20:35,631
Jeho sekretářka mi řekla, abych šel nahoru.

88
00:20:36,532 --> 00:20:38,932
Chci říct, napsal mi zprávu.

89
00:20:38,933 --> 00:20:42,533
Je hloupý... myslím.

90
00:20:46,734 --> 00:20:48,034
Vy také.

91
00:20:53,035 --> 00:20:56,035
Pracuji pro hotel.

92
00:21:11,835 --> 00:21:15,435
Zpráva, kterou jsem obdržel
muž, který doprovází

93
00:21:22,436 --> 00:21:26,436
potřebuješ moje služby, ne?

94
00:27:55,624 --> 00:27:58,294
Dobrý večer, Dr. Orloffe.
Jsem Dr. Roberts.

95
00:27:58,295 --> 00:27:59,895
Doufám, že to nenaruším.

96
00:28:01,496 --> 00:28:03,196
Vůbec ne, doktore Robertsi.

97
00:28:03,797 --> 00:28:07,996
Jeho jméno není divné.
Ale jeho hlas mi někoho připomíná.

98
00:28:08,297 --> 00:28:11,297
To proto, že jsem to věděl
když jsi byl dítě.

99
00:28:11,298 --> 00:28:14,298
Jeho otec byl můj nejlepší přítel
a můj nejlepší učitel.

100
00:28:14,699 --> 00:28:18,799
Přišel jsem sem na konzultaci.
Vím, že zdědil jeho genialitu.

101
00:28:18,800 --> 00:28:20,500
Oh, zkoumám.

102
00:28:20,501 --> 00:28:23,901
A někdy ve tmě,
najít odpovědi

103
00:28:23,902 --> 00:28:26,702
které nelze najít ve světle.

104
00:28:28,703 --> 00:28:31,903
A nemějte takový dojem
stíny na tomto ostrově

105
00:28:31,904 --> 00:28:34,204
přibližovat se více a více?

106
00:28:34,205 --> 00:28:35,204
Mám takový pocit.

107
00:28:35,905 --> 00:28:37,005
A taky tady bydlím.

108
00:28:39,306 --> 00:28:41,006
Ano, máš pravdu.

109
00:28:41,307 --> 00:28:45,707
Je to zvláštní místo.
Rozhodl jsem se žít tady.

110
00:28:45,908 --> 00:28:49,308
Mám dojem, že a
dav mě obklopuje dnem i nocí.

111
00:28:49,309 --> 00:28:52,309
Množství podivných tužeb,
dav zhoubný

112
00:28:52,310 --> 00:28:55,610
které nakazí některé z tisíců
obyvatelé těchto ostrovů.

113
00:28:55,611 --> 00:28:59,411
Máte pravdu, Dr. Robertsi.
Smrt je tady a my jsme znepokojeni.

114
00:29:00,509 --> 00:29:03,709
Ptám se, co čeká,
co potřebuješ na tomto ostrově?

115
00:29:04,510 --> 00:29:07,309
Zdroje dobra a zla.

116
00:29:10,310 --> 00:29:13,110
Síly zla se probudí.

117
00:29:15,611 --> 00:29:18,111
Kruh se tedy uzavírá.

118
00:29:20,812 --> 00:29:23,112
Znáte krásnou hraběnku Karlstein?

119
00:29:24,813 --> 00:29:28,013
Cítil jsem jeho přítomnost tady.

120
00:29:30,414 --> 00:29:31,714
je živá?

121
00:29:33,915 --> 00:29:35,414
jsi naživu?

122
00:29:40,915 --> 00:29:45,415
Wood to myslel vážně
nedávné případy vampirismu.

123
00:29:45,916 --> 00:29:47,116
A myslím, že to bylo ono.

124
00:29:57,517 --> 00:30:01,217
Našel jsem první knihy Pantera,

125
00:30:01,218 --> 00:30:04,018
účty hraběnky Karlsteinové
a jejich vraždy.

126
00:30:05,318 --> 00:30:09,518
V souladu s Pantherem to vysálo tělo
jeho obětí a živil jejich hormony.

127
00:30:10,519 --> 00:30:11,819
To je vše, co vím.

128
00:30:12,020 --> 00:30:14,220
Víc ode mě nečekejte, Dr. Robertsi.

129
00:30:14,921 --> 00:30:16,821
Musíte vzít
jejich vlastní závěry.

130
00:35:15,212 --> 00:35:17,212
Anna...

131
00:35:18,513 --> 00:35:20,613
Anna...

132
00:48:56,187 --> 00:48:59,087
Proč znovu
moje tělo chce zemřít?

133
00:48:59,988 --> 00:49:03,688
Proč mé smysly nepřežijí
bez posledního dechu oběti?

134
00:49:04,689 --> 00:49:09,988
Proč moje duše touží
pro mír a lásku, když je nemůžete mít?

135
00:56:01,476 --> 00:56:04,176
Tato žena dala prášek
břicho této hračky.

136
00:56:04,177 --> 00:56:06,377
A že se droga zkřížila
hranice na mnoho měsíců.

137
00:56:07,677 --> 00:56:10,177
Ach ta hodná paní...
Musím uznat, že to byl skvělý nápad.

138
00:56:11,278 --> 00:56:14,078
-Inspektor by s vámi rád mluvil.
Samozřejmě. Posaďte se, prosím.

139
00:56:14,579 --> 00:56:17,379
-Vidíš, jak sexy je tahle pozice?
„Pojď, nech nás být!

140
00:56:17,880 --> 00:56:19,480
Nikdo jiný nemá smysl pro humor.

141
00:56:20,481 --> 00:56:21,481
Poslouchám, pane.

142
00:56:22,282 --> 00:56:24,782
Chci vědět, jak probíhá výzkum.

143
00:56:24,783 --> 00:56:29,083
Už položil ruce na toho sadistu?
Vrah, který zabíjí svými ústy?

144
00:56:29,084 --> 00:56:30,084
ne...

145
00:56:33,585 --> 00:56:35,885
Ne, ještě ne.
Ale bude to trvat.

146
00:56:37,885 --> 00:56:40,085
pochybuji o tom.
Jen policie nestačí.

147
00:56:41,086 --> 00:56:44,186
jak jsem řekl,
nemůže být někdo normální.

148
00:56:44,187 --> 00:56:47,787
A jsem si vědom toho, že naše
myšlenky běží paralelně.

149
00:56:47,788 --> 00:56:48,988
Proč?
co tím myslíš?

150
00:56:48,989 --> 00:56:53,089
No, paralelní linie se nikdy nepotkají.

151
00:56:55,190 --> 00:56:57,890
Pokud říkáte, že naše řádky
nikdy se nesetkat, no

152
00:56:58,591 --> 00:57:01,891
musí jít sám,
objevit pravdu.

153
00:57:02,692 --> 00:57:07,591
Rada přátel: hledejte
dobrý lékař, psychiatr.

154
00:57:07,592 --> 00:57:09,492
Protože si nemůžu pomoct.

155
00:57:09,793 --> 00:57:10,993
Slyšíš mě.

156
00:57:12,994 --> 00:57:14,094
jsem při smyslech.

157
00:57:14,995 --> 00:57:19,395
A ta vražda je obklopena
těžko odhalitelná záhada.

158
00:57:47,395 --> 00:57:52,595
Jednoho dne budou jejich těla tak silná,
být jako entity.

159
00:57:52,996 --> 00:57:57,596
Budete znát svůj příchod
když zvuk mávajících křídel

160
00:57:57,597 --> 00:58:02,297
je definován jako bod
tolik zakloňte hlavu

161
00:58:02,298 --> 00:58:05,598
pak bohužel
najdeš klid.

162
00:58:10,498 --> 00:58:13,498
A kolem vládne hluboké ticho.

163
00:58:13,499 --> 00:58:17,299
Tyto znaky toho
rozpoznat nejvyšší okamžik,

164
00:58:17,300 --> 00:58:22,200
a víte, že vstoupil
svět velkého tajemství,

165
00:58:22,201 --> 00:58:25,101
na který jsme všichni přišli.

166
01:00:17,698 --> 01:00:19,798
Vy jste hraběnka Karlsteinová?

167
01:00:21,999 --> 01:00:24,099
Potkali jsme se, že?

168
01:00:26,200 --> 01:00:27,200
Můžu sedět?

169
01:00:42,900 --> 01:00:46,000
Právě jsem dočetl knihu
velmi zvláštní a zajímavé.

170
01:00:47,701 --> 01:00:50,801
Dozvěděl jsem se mnoho věcí o tomto ostrově.

171
01:00:51,102 --> 01:00:55,302
Autor si myslí, že jde o pointu
setkání duchů a duchů,

172
01:00:55,303 --> 01:00:56,903
obyvatelé tajemných světů.

173
01:00:57,204 --> 01:00:58,304
Ale řekni mi...

174
01:01:01,805 --> 01:01:03,505
ty nejsi duch?

175
01:01:04,306 --> 01:01:08,005
Jedna z těch podivných bytostí
obdařen magickými silami?

176
01:01:14,406 --> 01:01:16,306
Byl jsem na těchto místech.

177
01:01:18,207 --> 01:01:22,007
Atmosféra je docela jiná.
nemyslíš?

178
01:01:25,408 --> 01:01:26,408
Pocházíš odtud?

179
01:01:31,409 --> 01:01:34,609
Vezmeš mě jednoho dne s sebou?
Zpátky z mlhy?

180
01:03:41,705 --> 01:03:42,905
Čekal jsem na tebe.

181
01:03:44,706 --> 01:03:45,906
Děkuji, že jste přišli.

182
01:03:48,407 --> 01:03:49,807
Následujte mě, prosím.

183
01:04:23,407 --> 01:04:26,407
Zde. Moji zvláštní hosté
vždy podepište zlatou knihu.

184
01:05:09,306 --> 01:05:11,406
Zde je předchozí návštěvník, Irina.

185
01:05:19,407 --> 01:05:22,907
Sundej dívku.
Svlékněte se.

186
01:05:42,607 --> 01:05:45,507
Vaše pokožka je tak hedvábná
Netroufám si na to sáhnout.

187
01:07:00,706 --> 01:07:01,706
Pokračovat.

188
01:07:15,406 --> 01:07:16,406
Pokračovat!

189
01:07:26,407 --> 01:07:29,307
co to děláš?
jsi blázen?

190
01:07:44,407 --> 01:07:46,607
Ale proč?
Proč?

191
01:12:07,200 --> 01:12:09,799
A objevil se ze stínů.

192
01:12:09,800 --> 01:12:11,600
Silueta ohnivá a neklidná.

193
01:12:11,901 --> 01:12:13,201
To byl jeho obraz.

194
01:12:13,502 --> 01:12:19,002
Jak se blížila, jeho tělo
stávala se stále reálnější.

195
01:12:20,003 --> 01:12:24,103
Uprostřed mlhy,
kontury vašeho obličeje

196
01:12:24,104 --> 01:12:26,904
pomalu se stal
tekuté a nedefinované.

197
01:12:27,905 --> 01:12:29,805
Mé oči se setkaly s jejími.

198
01:12:31,306 --> 01:12:32,806
Ale to mě nepřekvapuje,

199
01:12:35,807 --> 01:12:38,007
protože jsem našel svět míru.

200
01:12:39,607 --> 01:12:41,007
To jsem psal,

201
01:12:42,008 --> 01:12:44,408
ještě předtím, než to poznáte nebo milujete.

202
01:12:48,509 --> 01:12:49,909
Musí to být osud.

203
01:16:45,902 --> 01:16:47,802
Dobrý večer, Dr. Robertsi.

204
01:17:24,702 --> 01:17:27,702
Dva psí propíchnuté rty
a pokřivil klitoris.

205
01:17:28,003 --> 01:17:29,603
Byl to první vyrobený upír.

206
01:17:29,804 --> 01:17:32,604
Vysávání životní energie
a nechal oběti bez krve.

207
01:17:33,405 --> 01:17:35,905
To říká Panthou ve svých spisech.

208
01:17:42,105 --> 01:17:45,305
To, co řekl, je víc než hrozné.
Tito ďáblové musí zemřít!

209
01:17:46,506 --> 01:17:48,006
A mělo by to být navždy.

210
01:17:50,707 --> 01:17:51,677
Proč?

211
01:17:53,278 --> 01:17:56,078
Okamžik potěšení z našeho čekání
Údolí na celý život.

212
01:17:57,779 --> 01:17:59,379
Proč jít proti tomu?

213
01:18:00,780 --> 01:18:02,780
Je jen na vás, co není tak snadné.

214
01:18:04,481 --> 01:18:05,581
Nech mě.

215
01:18:05,582 --> 01:18:10,781
V tichu, které mě obklopuje...
Už nejsem sám.

216
01:18:11,682 --> 01:18:15,082
Je to nový svět, protože já ne
k vidění potřebuje víc než oči.

217
01:18:15,583 --> 01:18:19,083
Pra objev život, pravda.

218
01:18:19,084 --> 01:18:21,084
Ach, Roberte...

219
01:18:21,885 --> 01:18:24,485
Věř mi, tvoje zaujatost ho oslepuje.

220
01:18:25,686 --> 01:18:27,886
Svět zázraků čeká.

221
01:18:28,887 --> 01:18:31,987
Je jen na vás, zda toho budete součástí.

222
01:20:07,085 --> 01:20:09,984
Jaký zvláštní dům.
Vypadá to jako hrobka.

223
01:20:13,985 --> 01:20:16,385
Je to domov jeho předků?

224
01:20:34,586 --> 01:20:35,586
Klepněte.

225
01:20:49,886 --> 01:20:51,586
Vím, kdo jsi.

226
01:21:00,187 --> 01:21:02,787
A chápu tvůj strach, že jsi mě sem přivedl.

227
01:21:07,488 --> 01:21:09,287
Je ti mě líto.

228
01:21:10,688 --> 01:21:12,288
Ale je to hrozný pocit.

229
01:21:14,789 --> 01:21:17,289
Vím, že jsi to taky cítil.

230
01:21:18,290 --> 01:21:19,490
Ale nechci tvůj soucit.

231
01:21:21,491 --> 01:21:24,091
Protože chci být s tebou, rozumíš?

232
01:21:25,092 --> 01:21:27,992
Chci být blízko tebe.
Následujte s vámi.

233
01:21:32,593 --> 01:21:34,293
Život není důležitý.

234
01:21:36,594 --> 01:21:38,294
nechci být sám.

235
01:21:40,994 --> 01:21:44,594
I kdyby nevěděl,
Opustil bych tento svět.

236
01:31:03,177 --> 01:31:05,777
Proč? Proč?

237
01:31:06,078 --> 01:31:08,478
Ano, to celou tu dobu?

238
01:31:08,779 --> 01:31:13,678
Tentokrát bez konce,
hodiny nářku a rozkoší,

239
01:31:13,679 --> 01:31:19,379
osamělosti a strachu, studené rakve
zapomenutý v hlubinách mauzolea.

240
01:31:20,380 --> 01:31:24,080
Vedl mě můj neúprosný osud
úžasný člověk,

241
01:31:24,081 --> 01:31:26,281
se také stal obětí.

242
01:31:27,182 --> 01:31:31,182
Byl jsem jeho soudcem a jeho nedobrovolným umělcem.

243
01:31:31,383 --> 01:31:34,583
Nic totiž nemůže zastavit pochod osudu.

244
01:32:12,582 --> 01:32:13,382
kdo je tam?

245
01:32:16,583 --> 01:32:17,583
kdo je tam?

246
01:32:51,883 --> 01:32:54,883
Ano .. vím, kdo jsi.

247
01:32:56,484 --> 01:32:59,684
Váš tajemný svět nezachraňuje
pro mě další tajemství.

248
01:33:03,585 --> 01:33:06,585
Cítím tvé touhy.

249
01:33:07,986 --> 01:33:09,886
Dokonce slyším tvůj hlas.

250
01:33:13,186 --> 01:33:17,786
"Síly temnoty se znovu probudily."

251
01:33:18,787 --> 01:33:21,787
"Dnes v noci zemřel další muž."

252
01:33:22,588 --> 01:33:28,488
„Já, Irina Karlsteinová, budu jednat
všichni upíři pryč. "

253
01:33:29,389 --> 01:33:34,289
"Přišel jsem, doktore Orloffe, protože to chci vzít."
Můj vzkaz lidstvu. "

254
01:33:35,590 --> 01:33:40,989
„Když jsem volal, všichni
upíři se vracejí do stínů

255
01:33:41,590 --> 01:33:47,090
a následuj ještě jednou,
do světů temnoty

256
01:33:47,891 --> 01:33:51,591
do konce nočních můr

257
01:33:54,992 --> 01:33:57,792
duchové a upíři. "

258
01:34:43,791 --> 01:34:47,291
hraběnka Karlsteinová.
Chtěl bych s ní mluvit.

259
01:34:50,692 --> 01:34:51,692
Chci to vidět!

260
01:39:12,584 --> 01:39:17,384
Irina...

261
01:40:25,583 --> 01:40:30,383
KONEC